1 00:04:00,550 --> 00:04:02,970 Nu, nici o zgârietură. 2 00:04:04,270 --> 00:04:05,770 Norocul nostru prost. 3 00:04:07,310 --> 00:04:09,480 Bine. Încă respiri. nu-i asa? 4 00:04:37,630 --> 00:04:38,930 Unde e McCord? 5 00:04:42,930 --> 00:04:44,680 Ce merită viu? 6 00:04:44,720 --> 00:04:48,350 500 de dolari... la fel ca și el mort. 7 00:04:48,440 --> 00:04:51,060 Bun. Va avea mult mai puține probleme asa. 8 00:04:53,980 --> 00:04:55,530 Armele lor, Fred. 9 00:05:16,760 --> 00:05:19,220 Căutați toți să râdeți? 10 00:05:19,300 --> 00:05:21,510 Bine. Poate asta te va gâdila. 11 00:07:10,790 --> 00:07:13,540 Pa! Stai linistit, tati! 12 00:07:23,630 --> 00:07:26,340 Pa! Mă rănești, tată! 13 00:07:57,370 --> 00:07:59,330 Hei, Pete. 14 00:07:59,420 --> 00:08:01,090 Ascultă asta... 15 00:08:01,170 --> 00:08:04,260 Oricare și toți haiducii care din propriul lor liber arbitru... 16 00:08:04,260 --> 00:08:06,880 aplica la biroul de Roy W. Colby... 17 00:08:06,970 --> 00:08:10,800 Mareșalul SUA, orașul Tascosa, teritoriul New Mexico... 18 00:08:10,890 --> 00:08:13,850 i se va acorda amnistia. prin care acest guvern... 19 00:08:13,930 --> 00:08:17,190 se angajează să ștergă toate infracțiunile de de care sunt acuzați... 20 00:08:17,270 --> 00:08:20,270 din evidență de acum înainte și pentru totdeauna. 21 00:08:20,400 --> 00:08:23,190 Semnat, Lemuel Carter, guvernator. 22 00:08:23,230 --> 00:08:26,070 Amnistia. N-am crezut niciodată că voi trăi pentru a vedea ziua. 23 00:08:26,150 --> 00:08:27,400 E putred! 24 00:08:27,400 --> 00:08:28,530 Cum se face? 25 00:08:28,570 --> 00:08:30,450 Omul se abate de la calea cea dreaptă... 26 00:08:30,530 --> 00:08:32,530 trebuie pus să plătească pentru asta. 27 00:08:32,620 --> 00:08:36,040 Nu încerca să pretinzi asta o sconcs nu miroase. 28 00:08:58,020 --> 00:08:59,440 Ajunge! 29 00:09:11,280 --> 00:09:14,280 Scoate-ți pălăria când ești domn intră în cameră. 30 00:09:14,330 --> 00:09:17,870 Hei, Clay. Tipii ăștia trebuie să se gândească multi dintre voi. 31 00:09:17,870 --> 00:09:19,910 Ți-au luat poza peste tot locul. 32 00:09:20,000 --> 00:09:23,080 Hei, trebuie să mă trec înăuntru lumea. 33 00:09:23,170 --> 00:09:24,750 Zece mii. 34 00:09:27,050 --> 00:09:29,590 Încă valorați doar 500 de dolari. 35 00:09:33,510 --> 00:09:36,310 Cred că arăt mai bine decât tu esti. 36 00:09:36,350 --> 00:09:38,350 Da, sigur. 37 00:09:45,650 --> 00:09:47,400 Stați pe loc, băieți. 38 00:09:47,400 --> 00:09:48,860 Chiar acolo. 39 00:09:59,950 --> 00:10:01,540 Hei, Fred. 40 00:10:01,620 --> 00:10:05,290 Uite ce dulci sunt fiind pentru noi. 41 00:10:29,690 --> 00:10:31,950 Ia niște whisky pentru Părintele Santana. 42 00:10:32,030 --> 00:10:32,900 o multime. 43 00:10:32,990 --> 00:10:35,410 Haide, Fred. Să mergem. 44 00:10:42,870 --> 00:10:45,710 Hei, Beaver Head e în nord. 45 00:10:45,790 --> 00:10:48,500 Ne îndreptăm spre misiune acum. 46 00:10:54,720 --> 00:10:56,890 Dar suntem urmăriți, Clay. 47 00:10:56,970 --> 00:10:59,470 Trebuie să o văd pe Santana. 48 00:10:59,560 --> 00:11:02,560 Uite, Clay. Nu-mi place spune orice... 49 00:11:02,680 --> 00:11:04,690 dar dacă e vorba de brațul tău... 50 00:11:04,730 --> 00:11:07,060 ai fi mai bine să mergi la a doctor decât acel preot. 51 00:11:07,150 --> 00:11:10,230 Cine a spus ceva despre bratul meu? 52 00:11:17,160 --> 00:11:18,490 Hei! 53 00:11:18,570 --> 00:11:20,200 Misiunea e așa! 54 00:11:20,200 --> 00:11:22,910 Astfel este mai lung, dar este mai sigur! 55 00:11:29,290 --> 00:11:31,460 Ce zici, Santana? 56 00:11:35,430 --> 00:11:36,930 Nu va vorbi. 57 00:11:38,970 --> 00:11:40,760 Fă cum spune cartea bună... 58 00:11:40,760 --> 00:11:43,020 Bateți și se va deschide către tine. 59 00:11:50,360 --> 00:11:52,280 Nu ți-a plăcut whisky-ul omul te-a adus? 60 00:11:52,320 --> 00:11:54,280 Ce whisky? Eu nu beau. 61 00:12:00,070 --> 00:12:01,160 McCord crede altfel. 62 00:12:01,160 --> 00:12:03,240 A luat o grămadă de sticle pentru tine... 63 00:12:03,330 --> 00:12:05,290 înapoi la stația de catâri. 64 00:12:05,330 --> 00:12:09,330 Venim aici să-l înfășurăm intr-o cutie... 65 00:12:09,420 --> 00:12:11,590 și-l înmânează Mareșalului. 66 00:12:13,000 --> 00:12:15,010 Să nu ucizi, fiule. 67 00:12:15,010 --> 00:12:17,760 Dacă nu există un preț pe capul lui. 68 00:12:17,800 --> 00:12:21,760 Asta îl face legal, în schimb doar de distracție. 69 00:12:21,800 --> 00:12:24,890 Lucrăm pentru lege. 70 00:12:24,890 --> 00:12:28,690 Ascultă bine. Poate că batem McCord aici. 71 00:12:28,770 --> 00:12:30,860 Dar imediat ce sosește... 72 00:12:30,940 --> 00:12:33,650 îl aduci direct în biserica. 73 00:12:33,730 --> 00:12:35,990 Ia-mă? 74 00:12:36,030 --> 00:12:38,530 Încercați să mă încrucișați și vă promit... 75 00:12:38,610 --> 00:12:42,370 ai o întâlnire sus șeful tău... gratuit. 76 00:12:43,700 --> 00:12:45,160 Stai aici. 77 00:12:50,670 --> 00:12:51,960 Hei, părinte... 78 00:12:51,960 --> 00:12:55,170 Vreau să-ți arăt ceva făcut te simti bine. 79 00:12:55,250 --> 00:12:57,470 Vreau să spun. Nu crezi că am face-o trage corpul unui tip... 80 00:12:57,510 --> 00:13:01,890 peste tot cu câteva săptămâni înainte îl îngropăm, tu? 81 00:13:03,220 --> 00:13:04,510 Nu sanitare. 82 00:13:06,640 --> 00:13:08,810 Aşa. Îi luăm doar capul. 83 00:13:20,700 --> 00:13:22,700 Nu-mi place asta. Sean. 84 00:13:22,820 --> 00:13:25,660 Ghinion la conectarea părinţilor. 85 00:13:25,660 --> 00:13:27,290 Nu valorează nici un cent. 86 00:13:27,370 --> 00:13:30,540 Orice preot se apropie cu un haiduc... 87 00:13:30,580 --> 00:13:33,380 Îl excomunic automat... 88 00:13:34,750 --> 00:13:36,380 și mă hirotonesc. 89 00:14:09,410 --> 00:14:11,040 Nu încă. 90 00:14:17,000 --> 00:14:18,960 Pentru ce am venit aici? 91 00:14:21,090 --> 00:14:23,300 Deci ai putea mărturisi? 92 00:14:56,830 --> 00:14:59,130 Ieși afară și ține-l ocupat. 93 00:17:02,170 --> 00:17:04,590 Niciun preot nu va vindeca ce te doare. Lut. 94 00:17:04,590 --> 00:17:07,090 Ceea ce ai nevoie este un medic adevărat. 95 00:17:08,590 --> 00:17:11,510 Da. Dar preoții își păstrează gura închisă. 96 00:17:14,850 --> 00:17:16,720 Înțeleg ce vrei să spui. 97 00:17:18,020 --> 00:17:20,480 Bine. O mulțime de părinți înăuntru Vechiul Mexic. 98 00:17:20,560 --> 00:17:21,560 Hai să mergem. 99 00:17:21,650 --> 00:17:24,230 Peonii se vor înghesui aici orice secundă. 100 00:17:55,140 --> 00:17:57,560 Aici ne-am despărțit, Fred. 101 00:18:01,270 --> 00:18:03,230 Doar așa? 102 00:18:12,070 --> 00:18:14,620 Fără mine, ești un om mort. 103 00:18:17,370 --> 00:18:19,790 Adio, Fred. 104 00:18:19,830 --> 00:18:21,830 Și nu mă urmați. 105 00:18:49,530 --> 00:18:51,150 Ești sigur că te-ai uitat peste tot? 106 00:18:51,240 --> 00:18:52,530 Nu un suflet pe kilometri. 107 00:18:52,570 --> 00:18:55,320 Nu vor trece niciodată pe aici. Asta e sigur. 108 00:18:57,450 --> 00:18:59,290 Voi doi urmăriți acel blocaj. 109 00:18:59,290 --> 00:19:00,620 Mareșalul Colby a spus că trage la vedere. 110 00:19:00,620 --> 00:19:01,910 Mai ales Ciorchinul Escondido. 111 00:19:02,000 --> 00:19:03,750 Nu-ți face griji pentru asta, Mi-am primit ordinele. 112 00:19:11,210 --> 00:19:12,420 Şi tu. Bărbați? 113 00:19:12,420 --> 00:19:14,220 Am înființat un alt blocaj pădurile. 114 00:19:14,300 --> 00:19:15,680 Am cinci bărbați care îl urmăresc pe acela. 115 00:19:15,720 --> 00:19:18,720 În regulă. Tu stai aici. Vom face alăturați-vă bărbaților de la pârâu. 116 00:19:39,450 --> 00:19:41,410 Nu are rost să le trimit semnale. 117 00:19:41,490 --> 00:19:43,450 Se pare că oricum ai mâncat deja. 118 00:19:43,540 --> 00:19:45,210 Sunt special pe cine hrănesc. 119 00:19:45,250 --> 00:19:47,460 Bine. În mod normal, sunt special cine mananc cu. 120 00:19:47,540 --> 00:19:49,420 Ce faci aici? 121 00:19:49,460 --> 00:19:51,250 Culeg ciuperci. 122 00:19:53,920 --> 00:19:55,630 Nu vei folosi asta. 123 00:19:55,760 --> 00:19:59,220 Nu vrei să știe unde tu ești mai mult decât mine. 124 00:19:59,300 --> 00:20:01,180 În plus, dacă m-aș fi gândit o secunda... 125 00:20:01,260 --> 00:20:02,970 aveai să-l folosești, ai avea o gaura... 126 00:20:03,060 --> 00:20:04,770 chiar între ochii tăi până acum. 127 00:20:04,850 --> 00:20:07,600 Eliberează cât ai ocazia. 128 00:20:07,690 --> 00:20:09,650 De îndată ce termin de mâncat. 129 00:20:09,650 --> 00:20:11,980 Și dacă ai creier, o vei avea urmează-mă. 130 00:20:12,070 --> 00:20:15,240 Tu stai aici. Te vei încurca cu Mulțimea mareșalului Colby. 131 00:20:15,280 --> 00:20:17,910 Trebuie să trecem de blocada. 132 00:20:17,910 --> 00:20:19,660 Altfel, vom muri de foame. 133 00:20:19,740 --> 00:20:21,910 Nu am putut ia provizii... 134 00:20:21,950 --> 00:20:23,950 până la Escondido timp de săptămâni. 135 00:20:25,870 --> 00:20:28,420 Escondido? 136 00:20:28,500 --> 00:20:29,920 Ar fi trebuit să știu. 137 00:20:29,960 --> 00:20:31,000 Ce? 138 00:20:31,130 --> 00:20:34,170 De ce mirosul este atât de rău pe aici. 139 00:20:34,300 --> 00:20:36,420 Ai fost vreodată acolo, domnule? 140 00:20:37,680 --> 00:20:40,470 Am fost acolo. Este o loc grozav... 141 00:20:40,510 --> 00:20:41,600 pentru șobolani. 142 00:20:42,640 --> 00:20:44,680 Avem de lucru. 143 00:20:44,770 --> 00:20:47,270 Treci peste acel blocaj în seara asta, sau nu vom trece niciodată. 144 00:20:47,270 --> 00:20:48,600 Mișcă-te. 145 00:20:53,520 --> 00:20:56,610 Dacă puneți rechizitele spatele tau... 146 00:20:56,650 --> 00:21:01,490 și se târăsc prin unul câte unul, s-ar putea sa ai o sansa. 147 00:21:01,570 --> 00:21:03,950 Încearcă-l în căruța aia, o vor face te sfâșie. 148 00:21:03,950 --> 00:21:05,540 Nu-l asculta. 149 00:21:05,660 --> 00:21:07,500 Am ieșit, ne vom întoarce. 150 00:21:21,640 --> 00:21:22,850 Clay McCord. 151 00:21:24,560 --> 00:21:25,930 McCord? 152 00:21:26,020 --> 00:21:27,850 Asta e tot ce ne trebuia. 153 00:21:30,140 --> 00:21:33,190 Îți amintești de mine, nu-i așa, Clay? 154 00:21:33,270 --> 00:21:34,570 La Laramie? 155 00:21:34,690 --> 00:21:36,360 Am fost cu Doc. 156 00:21:36,440 --> 00:21:39,820 Doc Tapper, doctorul. 157 00:21:39,860 --> 00:21:42,360 - Unde e acum? - OMS? 158 00:21:42,450 --> 00:21:44,490 Doc. Unde este acum? 159 00:21:44,580 --> 00:21:46,080 La Escondido. 160 00:21:49,000 --> 00:21:50,250 Mulţumesc. 161 00:21:59,340 --> 00:22:00,970 Vino cu noi, domnule McCord. 162 00:22:01,050 --> 00:22:02,890 Cu tine, am putea reuși. 163 00:22:02,970 --> 00:22:05,890 Nu, nu vreau să arunce genul lui cu noi. 164 00:22:05,890 --> 00:22:08,890 - E destul de dur așa cum este. - Tată. Trebuie să-l laşi. 165 00:22:08,970 --> 00:22:10,600 Ar trebui să fie un fulger cu pistoale. 166 00:22:10,730 --> 00:22:12,650 Noi, șobolanii, nu avem nevoie de protecția lui. 167 00:22:13,900 --> 00:22:16,730 Tatăl tău, are o gură mare. Băiat. 168 00:22:16,730 --> 00:22:19,900 Sper că încă se zbate dimineata. 169 00:22:23,030 --> 00:22:24,740 Mult succes, puștiule. 170 00:24:28,570 --> 00:24:30,320 Bine, nu? 171 00:24:32,740 --> 00:24:34,330 Hei, băieți! 172 00:24:37,500 --> 00:24:41,210 Au încercat să se predea. De ce a făcut-o ii omori? 173 00:24:41,290 --> 00:24:43,590 Nu mergem pentru nimic din alb chestii cu steag... 174 00:24:43,670 --> 00:24:44,760 în jurul acestor părți. 175 00:24:44,760 --> 00:24:46,220 Nu pentru gunoaie Escondido. 176 00:24:46,300 --> 00:24:49,680 În regulă. Pune toate acele provizii înapoi pe căruţă. 177 00:24:49,720 --> 00:24:50,840 Este McCord! 178 00:26:12,720 --> 00:26:14,930 Te întorci să stai, McCord? 179 00:26:18,180 --> 00:26:20,640 O sa te anunt cand ma decid. 180 00:26:20,680 --> 00:26:23,520 - Deschide-l. - Iată-te. 181 00:26:26,110 --> 00:26:28,070 Nu atinge chestiile astea. 182 00:26:29,360 --> 00:26:31,150 Este al meu, plătit de mine. 183 00:26:32,990 --> 00:26:34,950 Atunci de ce nu te-ai dus să-l iei? 184 00:26:54,680 --> 00:26:57,180 Ai planuri pentru chestia asta, McCord? 185 00:26:59,220 --> 00:27:00,560 Asta e corect. 186 00:27:01,850 --> 00:27:04,940 Eu încă conduc lucrurile pe aici. 187 00:27:05,020 --> 00:27:07,560 Orice faci, clar cu mine. 188 00:27:14,700 --> 00:27:15,910 Kraut... 189 00:27:17,700 --> 00:27:19,990 Unde e băiatul meu? 190 00:27:20,040 --> 00:27:21,620 Unde e soțul meu? 191 00:27:23,830 --> 00:27:26,330 Ei nu au vrut să meargă, tu le-a făcut. 192 00:27:26,420 --> 00:27:29,420 O să văd că primești patru acțiuni complete de grub. 193 00:27:29,500 --> 00:27:31,510 Cum e, Ruby? Târg e târg. 194 00:27:31,590 --> 00:27:37,140 Patru acțiuni. 195 00:27:38,350 --> 00:27:40,560 Dar copilul meu... 196 00:27:40,640 --> 00:27:42,930 omul meu... 197 00:27:46,650 --> 00:27:48,980 sunt morți. 198 00:27:52,280 --> 00:27:55,240 Toate pentru a-ți umple burta putrezită. 199 00:28:00,160 --> 00:28:01,830 Iată ce este corect. 200 00:28:27,270 --> 00:28:28,400 Rubin! 201 00:28:41,280 --> 00:28:46,290 Grub asta... dă-l celor oameni buni. Gratuit. 202 00:28:46,290 --> 00:28:51,420 Încercați să strângeți un cent pentru el. O voi scoate din pielea ta. 203 00:31:27,280 --> 00:31:28,990 Care e numele tău? 204 00:31:29,080 --> 00:31:30,740 Laurinda. 205 00:31:35,580 --> 00:31:38,000 Era mama ta afară? 206 00:31:38,080 --> 00:31:41,130 Rubin? Nu. 207 00:31:41,210 --> 00:31:42,960 Am doar o cameră aici. 208 00:31:51,850 --> 00:31:55,190 Pe masă e o sticlă acolo jos. 209 00:31:55,270 --> 00:31:56,940 Îl vei aduce aici? 210 00:32:05,400 --> 00:32:09,370 Este prima sticlă de whisky am văzut de săptămâni. 211 00:32:11,410 --> 00:32:13,830 Suntem înfometați aici. 212 00:32:13,870 --> 00:32:15,830 Nu intră nimic. 213 00:32:17,330 --> 00:32:19,420 Nu până când ai apărut. 214 00:32:30,510 --> 00:32:33,010 Ce e în neregulă cu brațul tău? 215 00:32:33,060 --> 00:32:35,270 L-ai rănit? 216 00:32:37,140 --> 00:32:39,150 E un tip aici... numele lui este Tepper. 217 00:32:39,150 --> 00:32:40,520 Îl cunoști? 218 00:32:42,480 --> 00:32:43,980 Îi spun Doc! 219 00:32:44,110 --> 00:32:45,650 Doc, da. 220 00:32:45,780 --> 00:32:50,070 Bun. Acum, du-te să-l găsești pe el și pe tine adu-l aici. 221 00:32:50,160 --> 00:32:51,830 Nu lăsa pe nimeni să te vadă. 222 00:32:51,830 --> 00:32:54,830 Nu trebuie să mă duc să-l găsesc. El este chiar acolo. 223 00:33:29,650 --> 00:33:32,820 Pa! Pa! 224 00:33:38,620 --> 00:33:40,170 Haide. McCord! 225 00:33:40,250 --> 00:33:41,580 Hai să facem o plimbare! 226 00:33:41,580 --> 00:33:43,000 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 227 00:33:43,080 --> 00:33:44,420 te omor! 228 00:34:32,380 --> 00:34:35,100 Kraut l-a înșirat acum trei zile. 229 00:34:36,390 --> 00:34:38,310 A spus că trișează la cărți. 230 00:34:38,390 --> 00:34:40,560 Îl vor trage jos mâine, Bănuiesc. 231 00:34:42,810 --> 00:34:46,060 - Mai vrei pe cineva? - Lasă-mă în pace! 232 00:36:07,600 --> 00:36:09,940 Aoleu. 233 00:36:10,020 --> 00:36:11,520 Da, domnule! 234 00:36:11,570 --> 00:36:15,490 Îmi cer drepturile ca a batatoare de sotie! 235 00:36:15,570 --> 00:36:20,700 Învinge-o ani de zile, am făcut-o. Mă face un criminal de bună credință. 236 00:36:20,740 --> 00:36:23,040 Îmi vreau amnistia. 237 00:36:23,040 --> 00:36:26,120 Acum, trebuie să promiți că nu mai bat-o, bine? 238 00:36:26,210 --> 00:36:27,420 Sigur că da. 239 00:36:31,840 --> 00:36:37,880 Oameni buni, tocmai ați văzut un exemplu de amnistie la locul de muncă... 240 00:36:37,970 --> 00:36:40,800 un haiduc disperat care caută pentru iertare... 241 00:36:40,890 --> 00:36:42,760 de la oamenii din Tascosa. 242 00:36:44,770 --> 00:36:47,060 Și dacă toți haiducii pe care îi avem a accepta... 243 00:36:47,100 --> 00:36:48,480 sunt la fel de aspri și gata... 244 00:36:48,560 --> 00:36:53,610 ne vom alătura cu plăcere guvernatorului nostru politicile lui. Corect? Corect. 245 00:36:53,610 --> 00:36:55,360 Mareșalul Colby. 246 00:36:59,780 --> 00:37:03,240 Vânători de recompense... așteaptă chiar afară al orașului, Mareșal. 247 00:37:03,280 --> 00:37:05,250 Am niște marfă de predat. 248 00:37:05,290 --> 00:37:06,750 Astăzi? 249 00:37:06,750 --> 00:37:10,880 Nu-i lăsați să intre în Tascosa. Voi fi chiar acolo. 250 00:37:49,040 --> 00:37:51,250 Fred Duskin... 251 00:37:51,330 --> 00:37:53,630 Omul lui Clay McCord. 252 00:37:53,670 --> 00:37:55,500 Aceasta este o recompensă de 500 de dolari. 253 00:38:05,680 --> 00:38:08,430 Acum pleacă și continuă. 254 00:38:09,980 --> 00:38:13,980 Orice mare apare pentru a cere amnistia, mareșal? 255 00:38:14,060 --> 00:38:15,150 Nu încă. 256 00:38:18,030 --> 00:38:19,860 Ți-am spus, Seminole, e tot o glumă. 257 00:38:19,860 --> 00:38:21,860 Nu e de glumă. Dacă un haiduc intră... 258 00:38:21,950 --> 00:38:23,700 Îi vei da. 259 00:38:27,040 --> 00:38:29,040 Da. Suntem cu toții la fel afaceri, mareşale. 260 00:38:29,080 --> 00:38:31,160 Ștergerea gunoiului nebun. 261 00:38:32,620 --> 00:38:33,630 Să plecăm de aici. 262 00:38:35,420 --> 00:38:37,800 Nu-ți face griji, Mareșal, cu noi aici... 263 00:38:37,880 --> 00:38:40,840 nu este un om cu un preț pe al lui te va deranja capul. 264 00:38:40,880 --> 00:38:43,010 Și mai bine iei zece grozav împreună... 265 00:38:43,010 --> 00:38:44,970 pentru că McCord îl vom aduce în următorul. 266 00:39:35,190 --> 00:39:36,310 Cine urmează? 267 00:39:36,400 --> 00:39:39,940 Cred că Clay este următorul, nu Ed? 268 00:39:45,660 --> 00:39:47,780 Ce-i asta? E rândul meu. 269 00:39:47,780 --> 00:39:49,580 Nu-l asculta pe bătrânul vagabond. 270 00:39:49,620 --> 00:39:52,120 Are noroc că l-am lăsat stai in jur. 271 00:39:52,200 --> 00:39:54,460 Așează-te și relaxează-te. 272 00:40:11,140 --> 00:40:13,140 Lut? 273 00:40:13,140 --> 00:40:16,140 Îți amintești de mine, nu-i așa? 274 00:40:16,230 --> 00:40:17,900 Este Jonas. 275 00:40:17,980 --> 00:40:20,520 Nu. 276 00:40:20,520 --> 00:40:22,690 Am fost prieten cu tatăl tău... 277 00:40:22,780 --> 00:40:24,820 prospectând aur împreună... 278 00:40:24,900 --> 00:40:28,450 înainte să alerge în acel loc de necazuri în Bingham. 279 00:40:28,530 --> 00:40:30,450 Nu mai babea peste mine! 280 00:40:30,490 --> 00:40:31,990 Ce sa întâmplat în Bingham, Jonas? 281 00:40:31,990 --> 00:40:34,910 A fost trist... tragic ca. 282 00:40:35,000 --> 00:40:37,540 Pa McCord a mâncat totul înăuntru. 283 00:40:37,620 --> 00:40:41,250 Epilepsia... era ceea ce era. 284 00:40:41,250 --> 00:40:43,050 Ce? 285 00:40:43,130 --> 00:40:45,800 Se potrivesc. 286 00:40:45,840 --> 00:40:48,510 Un bărbat adevărat așa cum a fost. 287 00:40:48,590 --> 00:40:50,850 Ce ar face, de exemplu? 288 00:40:50,850 --> 00:40:52,930 Ia shake-urile. 289 00:40:52,930 --> 00:40:55,270 - Lucru groaznic de urmărit. - Taci! 290 00:40:55,350 --> 00:40:56,560 Îndepărtează-te, Jonas! 291 00:40:56,640 --> 00:40:58,230 Ce? 292 00:40:58,230 --> 00:40:59,900 Valea. 293 00:41:04,530 --> 00:41:06,030 Nu-l lăsa să te atingă, Clay. 294 00:41:06,150 --> 00:41:08,400 Te va tăia de la ureche la ureche. 295 00:41:20,540 --> 00:41:22,170 De ce? 296 00:41:22,170 --> 00:41:24,210 Nu trage. 297 00:41:24,300 --> 00:41:28,510 Tipul pe care l-ai ucis câteva zile în urmă, era fiul meu. 298 00:41:28,550 --> 00:41:31,340 Te referi la cel care a încercat ma împuști în spate? 299 00:41:33,260 --> 00:41:35,850 Bine, un singur deces în familie... 300 00:41:35,890 --> 00:41:38,350 îl vom lăsa să treacă. 301 00:41:41,730 --> 00:41:45,860 Bine. Ce aştepţi? Hai să avem niște servicii. 302 00:42:08,380 --> 00:42:10,420 Știi, dacă mă tăiați gâtul... 303 00:42:10,510 --> 00:42:13,970 Încă voi avea destul timp te ia cu mine. 304 00:42:13,970 --> 00:42:17,100 Mâinile îmi tremură. 305 00:42:17,180 --> 00:42:18,720 La fel sunt ale mele... 306 00:42:18,770 --> 00:42:21,390 așa că amândoi trebuie să fim foarte atenți. 307 00:44:43,700 --> 00:44:46,830 Am potriviri ca tatăl tău. 308 00:44:46,830 --> 00:44:48,330 Nu-i păcat? 309 00:44:48,420 --> 00:44:52,460 Nu va dura mult, le vei avea chiar pe străzi. 310 00:44:56,170 --> 00:44:58,180 Știi ce, McCord? 311 00:44:58,260 --> 00:45:00,090 Atâta timp cât te târăști... 312 00:45:00,180 --> 00:45:02,930 ar trebui să te târăști toți drumul spre Tascosa... 313 00:45:03,010 --> 00:45:06,230 cerși pentru acea amnistia. 314 00:45:06,270 --> 00:45:07,310 Există un spectacol. 315 00:45:07,390 --> 00:45:09,480 Urcați, oameni buni... 316 00:45:09,480 --> 00:45:12,730 și vezi arma numărul unu ai o potrivire... 317 00:45:12,820 --> 00:45:17,190 iar când a terminat, sărută-l pe Mâna Mareșalului. 318 00:45:17,280 --> 00:45:21,740 Aș putea să vând un milion de bilete către acela. 319 00:46:11,000 --> 00:46:14,130 Nu am atribuit un ceas. Văzând ca cum celulele sunt goale. 320 00:46:14,130 --> 00:46:15,880 Dacă nu vrei un bărbat la datorie, Mareșal. 321 00:46:15,960 --> 00:46:17,710 Nu, nu este necesar. 322 00:46:23,550 --> 00:46:26,560 Cu ce am făcut dealul Sam cheile alea? 323 00:46:26,560 --> 00:46:28,020 Nu acestea, cele pentru închisoarea. 324 00:46:28,020 --> 00:46:30,350 Chiar aici, Mareșal. Le-am prins. 325 00:46:32,440 --> 00:46:33,560 Mulţumesc. 326 00:46:46,030 --> 00:46:46,990 Noapte bună. 327 00:46:47,030 --> 00:46:49,040 - Noapte. - Noapte. 328 00:46:49,040 --> 00:46:50,000 Noapte bună, Mareșal. 329 00:46:50,040 --> 00:46:51,870 Noapte bună, Butler. 330 00:47:08,390 --> 00:47:11,100 Fumatul este rău pentru sănătatea ta. 331 00:47:11,180 --> 00:47:14,310 La fel și ținerea cu pistolul asupra unui mareșal. 332 00:47:14,400 --> 00:47:18,520 Da. Ei bine, hai să mergem undeva unde putem vorbi. 333 00:47:18,570 --> 00:47:19,820 Ca? 334 00:47:19,900 --> 00:47:22,400 Cum e biroul tău? 335 00:47:31,330 --> 00:47:32,750 Hei, Mareșal! 336 00:47:34,250 --> 00:47:36,040 inventezi o poveste și scapă de el. 337 00:47:36,080 --> 00:47:38,540 Este ceva în neregulă? 338 00:47:38,540 --> 00:47:41,800 Mă întorc la închisoare să mă uit pentru chei. 339 00:47:41,920 --> 00:47:44,800 Le-am căutat pe toate lut. 340 00:47:44,880 --> 00:47:47,010 Da, cheile. 341 00:47:47,090 --> 00:47:50,180 Le veți găsi în partea de sus sertarul din stanga. 342 00:47:50,260 --> 00:47:52,390 Noapte bună. 343 00:47:52,390 --> 00:47:53,480 Noapte. 344 00:48:08,450 --> 00:48:12,330 Asta e pentru cărți... încătușând un Mareșal. 345 00:48:22,460 --> 00:48:26,380 Ce cauți, McCord? 346 00:48:26,470 --> 00:48:28,430 Amnistia. 347 00:48:31,680 --> 00:48:35,180 Un bărbat nu cere amnistia felul în care o faci. 348 00:48:35,270 --> 00:48:37,940 Ei bine, mareșal, dacă aș veni aici... 349 00:48:37,980 --> 00:48:40,230 fără armele mele sau nimic... 350 00:48:40,310 --> 00:48:43,150 Poza pe care o obțin este că te întreb eu pentru amnistia... 351 00:48:43,150 --> 00:48:44,860 în timp ce eu sunt plin de găuri. 352 00:48:44,940 --> 00:48:47,280 Ai un punct acolo. 353 00:48:48,660 --> 00:48:51,120 Așa că vrei neapărat să dai viata asta? 354 00:48:52,490 --> 00:48:54,080 Asta e corect. 355 00:48:54,160 --> 00:48:55,250 Vrei să spui? 356 00:48:57,080 --> 00:48:58,750 Mână pe Biblie. 357 00:48:58,830 --> 00:49:01,790 - L-ai citit vreodată? - Puțin. 358 00:49:05,340 --> 00:49:08,800 Mareșal, am nevoie de amnistia... 359 00:49:11,180 --> 00:49:13,600 dar am nevoie de niște bani să plec cu ea. 360 00:49:13,680 --> 00:49:18,190 La ce conduci? Ai primit cincizeci de dolari. 361 00:49:18,270 --> 00:49:20,650 Asta e afacerea. 362 00:49:20,650 --> 00:49:24,900 Mareșal, cred că valoresc mult mai mult decât atât pentru tine. 363 00:49:24,980 --> 00:49:28,700 Tu faci? De ce? 364 00:49:31,120 --> 00:49:34,700 Dacă intru eu, vor veni toți ceilalți intră imediat după mine. 365 00:49:36,450 --> 00:49:39,000 Nu meriti un cent roșu pentru care eu, McCord... 366 00:49:39,080 --> 00:49:43,340 nu tu sau ceilalți. Nu, nu amnistia pentru tine. 367 00:49:43,340 --> 00:49:45,460 Recordul tău rămâne în picioare și o vei face plătiți pentru asta. 368 00:49:49,010 --> 00:49:50,260 Pe cine ai luat acolo, Mareșal? 369 00:49:51,930 --> 00:49:55,220 Sunt Clay McCord! Este Clay Mc... 370 00:49:56,390 --> 00:49:59,270 Fii cu ochii pe birou. Tu vii cu mine. 371 00:50:18,500 --> 00:50:20,410 Eliberați strada. Clay McCord's acolo. 372 00:50:20,500 --> 00:50:23,380 Mai aproape. Treci în urmă. 373 00:50:23,420 --> 00:50:25,500 Nu vei scăpa, McCord. 374 00:50:25,590 --> 00:50:29,050 Te vom lua chiar dacă fugi la Escondido. 375 00:50:50,650 --> 00:50:53,820 Singura ta șansă de a ieși din asta e viu dacă o fac. 376 00:50:53,910 --> 00:50:55,280 Nu te aștepta să mă târguiesc cu tine. 377 00:50:55,370 --> 00:50:56,910 Tu nu vei, dar ei o vor face. 378 00:51:04,920 --> 00:51:08,800 În regulă. Acum, vă curăţaţi cu toţii strada asta... 379 00:51:08,880 --> 00:51:11,090 sau v-ați luat un mareșal mort. 380 00:51:13,090 --> 00:51:14,970 Trage. 381 00:51:21,100 --> 00:51:22,810 Trage! 382 00:51:28,900 --> 00:51:29,900 Atenţie! 383 00:53:20,590 --> 00:53:22,180 Este grupul Escondido! 384 00:53:22,260 --> 00:53:23,930 Ei fac raid din nou! 385 00:55:57,040 --> 00:56:00,920 Nu are rost. Nu-l vom găsi niciodată în această pădure. 386 00:56:01,000 --> 00:56:03,590 Probabil că e la jumătatea drumului Escondido până acum. 387 00:56:03,720 --> 00:56:05,430 Haide, ne îndreptăm spre casă. 388 00:57:10,070 --> 00:57:12,030 Trebuie să se facă bine repede. 389 00:57:12,160 --> 00:57:13,990 Veți. 390 00:57:13,990 --> 00:57:15,580 te voi ajuta. 391 00:57:18,620 --> 00:57:20,330 Nu m-ai văzut, înțelegi? 392 00:57:20,420 --> 00:57:21,840 Nu până când nu sunt mai bine... 393 00:57:21,920 --> 00:57:24,920 sau acești coioți vor fi peste mine. 394 00:57:24,920 --> 00:57:26,920 Nu te-am văzut. 395 00:57:27,010 --> 00:57:28,590 Nimeni nu o va face. 396 00:57:30,640 --> 00:57:33,560 Te voi ține aici cu mine. 397 00:57:33,640 --> 00:57:35,520 O să găsesc ceva... 398 00:57:41,230 --> 00:57:43,480 te face din nou puternic. 399 00:57:48,200 --> 00:57:56,040 Într-o zi o să te duc unde oamenii mănâncă până se sparg. 400 00:57:56,080 --> 00:57:58,040 Unde e asta? 401 00:59:24,040 --> 00:59:26,000 Vrei să te înregistrezi, domnule? 402 00:59:26,080 --> 00:59:28,670 Mai târziu. 403 00:59:28,800 --> 00:59:32,130 Du-mi geanta în camera mea, vrei, te rog? 404 00:59:32,220 --> 00:59:33,590 Băiat? 405 00:59:38,310 --> 00:59:40,560 Cred că voi arunca o privire în jur. 406 00:59:42,270 --> 00:59:44,440 Nu am fost niciodată în tine oras inainte. 407 00:59:44,480 --> 00:59:46,560 Sigur, domnule. 408 00:59:53,240 --> 00:59:55,070 Ai o lumină, domnule? 409 01:00:03,870 --> 01:00:05,620 Multumesc. 410 01:00:14,590 --> 01:00:17,300 S-a întâmplat vreodată ceva interesant acest oras? 411 01:00:17,390 --> 01:00:20,010 Glumești? Mai puțin de o săptămână în urmă, am avut mai multe... 412 01:00:20,100 --> 01:00:21,430 Taci, Lou. 413 01:00:21,510 --> 01:00:24,600 Ce se întâmplă în Tascosa nu este treaba nimănui decât a noastră. 414 01:00:27,020 --> 01:00:29,360 Se pare că ai ceva a te ascunde, prietene. 415 01:00:29,400 --> 01:00:30,770 Ce este pentru tine? 416 01:00:30,860 --> 01:00:32,780 Nimic. 417 01:00:32,860 --> 01:00:35,110 Doar curios. 418 01:00:35,200 --> 01:00:38,620 Nu plătește să fii prea curios, domnule. Ține minte asta. 419 01:00:49,420 --> 01:00:52,170 Bine. Nu putem fi prea atenți, putem? 420 01:00:52,210 --> 01:00:55,420 Așa e, domnule. 421 01:00:55,420 --> 01:00:57,510 Cu acea afacere cu amnistia merge mai departe... 422 01:00:57,550 --> 01:01:00,930 orice haiduc este susceptibil să apară, apucă-te ce vrea el... 423 01:01:01,010 --> 01:01:04,100 și nici măcar să nu fii pus după gratii la toate. 424 01:01:04,180 --> 01:01:06,690 Înțeleg că ești împotriva amnistia. 425 01:01:06,810 --> 01:01:09,020 Lături. Asta e tot. 426 01:01:09,060 --> 01:01:12,860 Nu vrem nicio parte din ea Tascosa. 427 01:01:12,900 --> 01:01:14,280 Este legea. 428 01:01:14,280 --> 01:01:16,240 Mareșalul Colby respectă legea pe aici... 429 01:01:16,280 --> 01:01:18,450 și să țin gunoiul afară, de asemenea. 430 01:01:18,530 --> 01:01:20,490 Doar treceți, domnule? 431 01:01:20,570 --> 01:01:24,490 Așa e... doar în trecere. 432 01:01:43,470 --> 01:01:47,640 Auzi că ai întrebat multe întrebări prin oraș, domnule. 433 01:01:47,640 --> 01:01:50,400 Este ceva în neregulă în asta? 434 01:01:50,480 --> 01:01:53,360 Ei bine, depinde de întrebări. 435 01:01:53,440 --> 01:01:54,860 Ce cauti? 436 01:01:54,860 --> 01:01:57,280 Doar am simțit Tascosa. 437 01:01:57,360 --> 01:02:00,030 Acesta este un oraș frumos și liniștit. 438 01:02:00,110 --> 01:02:02,740 Nu vrem probleme sau făcători de probleme. 439 01:02:02,780 --> 01:02:06,120 Din câte știu, nu am a încălcat orice lege. 440 01:02:06,120 --> 01:02:08,290 Intenționați să vedeți că nu. 441 01:02:08,370 --> 01:02:10,170 Te îndepărtezi, domnule. 442 01:02:12,250 --> 01:02:14,670 Nu este un oraș foarte prietenos, Mareșal. 443 01:02:16,800 --> 01:02:20,470 băieți. Ajută-l pe acest domn să ajungă lucrurile lui... 444 01:02:20,470 --> 01:02:23,090 apoi escortează-l afară din Tascosa. 445 01:02:31,440 --> 01:02:33,940 În regulă, domnule. Avem un închisoare frumoasă și liniștită în oraș... 446 01:02:34,020 --> 01:02:35,900 unde te poti racori, acum hai sa mergem! 447 01:02:35,980 --> 01:02:38,400 Încântat, Mareșal. 448 01:02:38,400 --> 01:02:42,030 Tu ești bărbatul la care am venit vezi oricum. 449 01:02:42,110 --> 01:02:47,870 Numele meu este Lem Carter, guvernator al acest teritoriu. 450 01:02:49,330 --> 01:02:55,250 Îmi pare rău băieți, dar nu îmi place să fiu împins în jur. 451 01:02:55,340 --> 01:02:59,380 Acum, mareșal, să continuăm? 452 01:03:10,270 --> 01:03:15,360 Am avut mare grijă să-l respect scrisoarea de amnistie. 453 01:03:15,440 --> 01:03:17,070 Da. 454 01:03:18,570 --> 01:03:22,900 Și s-au asigurat al naibii de că nu pot chiar intra să se predea. 455 01:03:24,570 --> 01:03:27,410 Știu despre obstacolele tale. 456 01:03:32,620 --> 01:03:36,960 Din acest moment, ridic asediu pe Escondido. 457 01:03:37,040 --> 01:03:38,960 Voi aranja cu localnicii comercianti... 458 01:03:39,050 --> 01:03:40,510 să căruiesc proviziile acolo sus... 459 01:03:40,590 --> 01:03:43,090 și își reînnoiesc speranțele pentru viitorul. 460 01:03:43,090 --> 01:03:44,880 Instrucțiunile mele vor fi să spune-le... 461 01:03:44,970 --> 01:03:47,220 în termeni siguri să intre... 462 01:03:47,300 --> 01:03:51,310 și ștergeți ardezia, pentru a începe o noua viata. 463 01:03:52,600 --> 01:03:55,060 Așa este, Mareșal. 464 01:03:55,190 --> 01:03:58,730 Îi voi spune chiar lui Clay McCord. 465 01:03:58,820 --> 01:04:01,990 Știu că a venit aici și tu ai lăsat el sa scape. 466 01:04:02,070 --> 01:04:04,610 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 467 01:04:04,700 --> 01:04:08,580 Nu-mi pasă de ce vrea amnistia. 468 01:04:08,660 --> 01:04:11,490 Un singur lucru este important. 469 01:04:11,580 --> 01:04:14,500 Vreau să știe că Lem Carter... 470 01:04:14,580 --> 01:04:17,210 guvernatorul New Mexico... 471 01:04:17,290 --> 01:04:19,290 este dispus să i-o dea. 472 01:04:40,150 --> 01:04:43,400 Hei Cheap, unde e McCord? 473 01:04:43,440 --> 01:04:45,450 - Iată, doamnă. - Hei. Ieftin! 474 01:04:45,530 --> 01:04:46,780 Te vei întoarce vreodată? 475 01:04:46,860 --> 01:04:49,030 Cu plăcerea guvernatorului. 476 01:04:49,120 --> 01:04:53,410 Ieftin, te-am întrebat ceva, vino aici si raspunde-mi. 477 01:04:53,450 --> 01:04:55,580 Mai bine mă tratați bine... 478 01:04:55,660 --> 01:04:58,670 sau acesta este ultimul pe care îl vei vedea de mine. 479 01:04:58,790 --> 01:05:01,630 Ar putea fi ultimul care te vede cineva. 480 01:05:02,880 --> 01:05:05,260 Nu mă amenința. 481 01:05:10,850 --> 01:05:12,310 Vrei amnistia, nu-i așa? 482 01:05:12,390 --> 01:05:13,810 La naiba, nu. 483 01:05:13,810 --> 01:05:16,730 Nici unul dintre băieții mei nu o vrea. 484 01:05:16,810 --> 01:05:21,440 Nu vrem ca McCord să ne dea ideile oamenilor. 485 01:05:21,480 --> 01:05:22,940 Deci unde este el? 486 01:05:22,980 --> 01:05:25,240 Ei bine, nu este aici? 487 01:05:26,990 --> 01:05:28,070 În Escondido. 488 01:05:30,030 --> 01:05:33,240 Trebuia să dau cuvântul asupra lui. 489 01:05:33,330 --> 01:05:37,210 Guvernatorul Carter i-a garantat sigur conduită către Tascosa. 490 01:05:37,290 --> 01:05:39,540 Și acesta este un fapt. 491 01:05:39,620 --> 01:05:43,590 A scăpat de oamenii lui Colby altă noapte în pădure. 492 01:05:43,590 --> 01:05:46,510 Poate s-a întors aici, eu nu știi, poate că e mort. 493 01:05:46,590 --> 01:05:49,300 Acela nu ucide ușor. 494 01:05:52,720 --> 01:05:55,680 Ajută-te, prietene. Ajută-te. 495 01:06:11,240 --> 01:06:13,700 - Cât costă? - Nu, fără clienți plătitori... 496 01:06:13,780 --> 01:06:16,200 după plăcerea guvernatorului. 497 01:06:17,330 --> 01:06:19,830 De unde a luat bani? 498 01:07:08,590 --> 01:07:10,550 Argila... 499 01:07:39,620 --> 01:07:42,250 Ai profitat de ospitalitatea mea... 500 01:07:42,250 --> 01:07:46,210 o dată de prea multe, McCord. 501 01:07:46,290 --> 01:07:48,630 Și să cred că ești în așa ceva o graba... 502 01:07:48,710 --> 01:07:50,710 pentru a obține amnistia la Tascosa... 503 01:07:50,800 --> 01:07:54,260 când l-am avut aici pentru tine tot timpul. 504 01:07:57,300 --> 01:08:00,720 Să-l iertăm în al nostru asa, baieti. 505 01:08:33,380 --> 01:08:35,760 Ce zici de un pufnit, Clay? 506 01:08:42,270 --> 01:08:43,770 Reîmprospătare, nu-i așa? 507 01:08:52,900 --> 01:08:54,780 Mai ceva băutură, ieftin? 508 01:08:54,860 --> 01:08:57,200 Sigur, frizer. 509 01:09:04,790 --> 01:09:06,040 Aici. 510 01:09:06,040 --> 01:09:07,330 Mulţumesc. 511 01:09:12,460 --> 01:09:14,300 Noapte, frizer. 512 01:10:20,910 --> 01:10:23,320 Fă un pufnit, o să-ți facă bine. 513 01:10:34,040 --> 01:10:36,960 Îmi pare rău că nu am făcut mișcarea mai repede... 514 01:10:37,000 --> 01:10:40,470 dar trebuia să fiu sigur că erau înăuntru nicio dispoziție de care să-i pese. 515 01:10:40,550 --> 01:10:42,260 Nu va dura mult acum. 516 01:10:42,340 --> 01:10:44,300 Vom veni în Tascosa. 517 01:10:44,430 --> 01:10:46,760 Toate grijile tale vor trece. 518 01:10:48,140 --> 01:10:49,350 Guvernatorul Carter... 519 01:10:49,350 --> 01:10:52,310 are inima pusă să dea tu amnistia... 520 01:10:52,400 --> 01:10:54,650 și te iau să-l iei. 521 01:10:58,990 --> 01:11:02,030 Sunt cincizeci de dolari pentru tine cand semnezi... 522 01:11:02,030 --> 01:11:03,610 și am o bănuială furișă... 523 01:11:03,700 --> 01:11:06,740 câteva pentru mine pentru că am adus tu in. 524 01:11:09,160 --> 01:11:11,710 Cum de? Am crezut că au ridicat blocajele rutiere. 525 01:11:13,830 --> 01:11:15,590 Sunt din Escondido. 526 01:11:19,550 --> 01:11:22,720 - Unde pleci. Ieftin? - Ce vrei să spui? 527 01:11:22,720 --> 01:11:26,600 Nu mă așteptam ca Kraut să te lase să fugi afară pe el. 528 01:11:28,810 --> 01:11:31,140 Nu este ieftin... este un prieten foarte bun. 529 01:11:31,180 --> 01:11:33,270 Da, aproape am uitat. 530 01:11:52,120 --> 01:11:55,250 Relaxați-vă și decuplați unul din echipă. 531 01:11:55,330 --> 01:11:56,710 Sigur. 532 01:12:11,140 --> 01:12:14,810 Dacă guvernatorul vrea să vorbească cu eu, sunt gata să vorbesc. 533 01:12:14,890 --> 01:12:18,400 Apoi urcă-te la bord, voi cupla echipa inapoi... 534 01:12:18,520 --> 01:12:21,190 și vom fi în Tascosa înainte zori, nu? 535 01:12:21,280 --> 01:12:23,240 Nu în Tascosa. 536 01:12:35,370 --> 01:12:37,830 Îl aduci la Beaver Head. 537 01:12:37,830 --> 01:12:40,800 Este la îndemână pentru apelanții neaștepți. 538 01:12:40,920 --> 01:12:42,510 Asa voi sti dinainte... 539 01:12:42,510 --> 01:12:45,680 pentru câte locuri să se stabilească petrecerea. 540 01:12:54,770 --> 01:12:56,640 Ar trebui să fiu om de afaceri. 541 01:12:56,730 --> 01:12:58,150 Ce este în asta pentru mine? 542 01:12:58,150 --> 01:12:59,900 Voi împărți cei cincizeci de dolari cu tine... 543 01:12:59,940 --> 01:13:02,070 și să-ți iei calul înapoi. 544 01:13:02,150 --> 01:13:03,530 Vândut! 545 01:15:02,440 --> 01:15:04,020 Iată, guvernatorule... Cap de castor. 546 01:15:04,110 --> 01:15:06,770 - Mulţumesc, Cheap. - Cu plăcere. 547 01:15:41,520 --> 01:15:44,440 - McCord. - Guvernator. 548 01:15:44,480 --> 01:15:47,770 Nu mă așteptam să o faci cu adevărat apar. 549 01:15:54,240 --> 01:15:57,780 Aveam și eu îndoieli de partea mea. 550 01:16:00,450 --> 01:16:01,580 Despre ce? 551 01:16:01,620 --> 01:16:04,120 S-ar putea să nu vrei cu adevărat amnistia. 552 01:16:04,250 --> 01:16:07,460 Ce te face atât de sigur că vreau e acum? 553 01:16:07,590 --> 01:16:09,630 Dacă nu ai fi făcut-o, cred că aș fi murit. 554 01:16:10,750 --> 01:16:12,630 O vreau, bine. 555 01:16:12,670 --> 01:16:14,800 Chiar aici, vă aștept semnătură. 556 01:16:14,880 --> 01:16:18,100 - Și cincizeci de dolari? - De ce, sigur. 557 01:16:18,140 --> 01:16:20,970 De îndată ce îl semnezi. 558 01:16:20,970 --> 01:16:24,480 Adică. Dacă o am asupra mea. 559 01:16:24,480 --> 01:16:25,640 Daca nu... 560 01:16:25,730 --> 01:16:28,190 va trebui să ai încredere în mine până noi întoarce-te la Tascosa. 561 01:16:28,270 --> 01:16:29,730 Am încredere în tine, guvernator. 562 01:16:29,730 --> 01:16:32,320 Ai mult credit cu mine. 563 01:16:32,400 --> 01:16:35,240 Este doar suma de care are nevoie ajustarea. 564 01:16:38,530 --> 01:16:39,990 eu nu urmez. 565 01:16:40,080 --> 01:16:42,330 Hai guvernatorule, nu ai făcut-o chiar gandeste-te... 566 01:16:42,330 --> 01:16:45,410 Voiam să vin pentru asta un fel de bani, nu? 567 01:16:45,500 --> 01:16:47,120 Știi, un bărbat din domeniul meu de muncă... 568 01:16:47,210 --> 01:16:48,920 nu ai nimic în rezervă. 569 01:16:48,920 --> 01:16:52,170 Și când fac acel nou început, asta vorbesti despre... 570 01:16:52,170 --> 01:16:54,380 Trebuie să am ceva de făcut ea cu. 571 01:16:54,470 --> 01:16:58,390 Așa că am calculat 5.000 și vom suna este pătrat. 572 01:16:58,470 --> 01:17:01,810 Vin în oraș și semnez hartia... 573 01:17:01,890 --> 01:17:06,270 și apoi poți să-l arăți toata lumea, ok? 574 01:17:06,270 --> 01:17:08,940 De ce m-ai adus aici sus... 575 01:17:09,020 --> 01:17:11,230 doar ca sa-mi pierd timpul? 576 01:17:11,360 --> 01:17:13,980 Era singurul mod în care puteam gândi de a obține pe amândouă. 577 01:17:14,070 --> 01:17:17,360 - Ambele ce? - Amnistia și banii. 578 01:17:17,450 --> 01:17:21,660 Nimeni nu te va face a un cadou de 5.000 USD. 579 01:17:21,740 --> 01:17:25,290 Nu este un cadou. Este o recompensă... 580 01:17:25,370 --> 01:17:28,210 pentru că nu te-am ucis. 581 01:17:33,170 --> 01:17:36,130 Iată cât de sigur sunt de tine. 582 01:17:39,260 --> 01:17:40,930 Trage. 583 01:17:43,510 --> 01:17:45,720 Nu-l vei ucide pe singurul om din lume... 584 01:17:45,850 --> 01:17:49,230 care poate să țină lațul închis gâtul tău. 585 01:17:49,230 --> 01:17:53,900 Am venit să-ți dau amnistia, nu te fac bogat. 586 01:17:53,900 --> 01:17:57,360 Am nevoie de amândouă. 587 01:18:02,950 --> 01:18:04,620 Ți-au fost smulse ghearele, McCord. 588 01:18:04,700 --> 01:18:07,710 S-au întors pe traseu undeva. 589 01:18:50,830 --> 01:18:52,370 Ce mai faci, ieftin? 590 01:18:52,460 --> 01:18:54,380 Nu pot vedea! 591 01:18:54,460 --> 01:18:56,920 O băutură mică, și el a luat-o la branhii. 592 01:19:05,390 --> 01:19:08,850 Nu l-am omorât! McCord a făcut-o! 593 01:19:08,850 --> 01:19:11,230 Nu mai spuneţi. Îl auziți, băieți? 594 01:19:11,310 --> 01:19:12,770 Nu l-a ucis. 595 01:19:21,650 --> 01:19:24,110 De unde știi că McCord a ucis oamenii mei? 596 01:19:24,200 --> 01:19:26,780 L-am tăiat. 597 01:19:26,830 --> 01:19:28,660 Înțeleg. 598 01:19:30,330 --> 01:19:32,830 Tu și McCord trebuie să fiți prieteni apropiați. 599 01:19:32,920 --> 01:19:35,630 Ei bine, hai să bem ceva la prietenie. 600 01:19:37,170 --> 01:19:40,130 Nu! Vă rog! 601 01:19:45,180 --> 01:19:47,600 Unde e McCord? 602 01:19:49,560 --> 01:19:51,640 Cu guvernatorul. 603 01:19:51,680 --> 01:19:54,190 Cu guvernatorul din Tascosa? 604 01:19:54,190 --> 01:19:55,810 Da. 605 01:20:00,110 --> 01:20:04,360 Băieții mei te-au văzut plecând din oraș cu guvernatorul aseară. 606 01:20:04,360 --> 01:20:07,660 Așa se face că așteptam tu când te întorci. 607 01:20:07,740 --> 01:20:10,200 Ce vrei să spui cu McCord guvernatorul? 608 01:20:10,290 --> 01:20:12,580 El este. Este adevărul. 609 01:20:12,580 --> 01:20:16,290 La Beaver Head, nu în Tascosa. 610 01:20:16,380 --> 01:20:19,800 Luați-vă caii, băieți. Vom face termină-l. 611 01:20:19,880 --> 01:20:22,800 Dacă există ceva ce nu pot suporta... 612 01:20:22,880 --> 01:20:26,340 este un tip care șobolan pe un prieten. 613 01:20:26,340 --> 01:20:29,050 Mă dezgusti, Cheap. 614 01:20:39,360 --> 01:20:41,530 Aici. 615 01:20:55,580 --> 01:20:57,750 Nu-l putem muta de aici. 616 01:20:57,750 --> 01:21:02,340 O zguduire. Am avea un mort pe el mâinile noastre. 617 01:21:02,340 --> 01:21:05,090 Orice ai face, doctore. Nu-l pierde. 618 01:21:05,220 --> 01:21:08,890 Doar îl vei salva pe spânzuratorul probleme dacă o face. 619 01:21:08,970 --> 01:21:13,270 Singura noastră speranță este să funcționăm corect aici, chiar acum... 620 01:21:13,350 --> 01:21:16,230 și nu-ți pot promite nimic, guvernator. 621 01:21:23,820 --> 01:21:25,440 Aici, acesta este whisky-ul. Vei avea nevoie de el. 622 01:21:25,530 --> 01:21:27,570 Multumesc. Doar pune-l acolo. 623 01:23:11,220 --> 01:23:13,720 Pa! Stai linistit, tati! 624 01:23:18,850 --> 01:23:20,350 Epilepsie... 625 01:23:20,480 --> 01:23:22,060 era ceea ce era. 626 01:23:22,190 --> 01:23:24,520 Se potrivesc, ca tatăl tău. 627 01:23:24,560 --> 01:23:26,060 Nu-i păcat? 628 01:23:26,190 --> 01:23:30,280 Nu va dura mult, le vei avea chiar pe străzi. 629 01:23:30,280 --> 01:23:32,360 Există un spectacol. 630 01:23:32,400 --> 01:23:33,910 Urcați, oameni buni... 631 01:23:33,950 --> 01:23:36,830 și vezi arma numărul unu ai o potrivire... 632 01:23:36,910 --> 01:23:40,660 iar când a terminat, sărută-l pe mâna mareșalului. 633 01:23:40,750 --> 01:23:44,830 Aș putea vinde un milion de bilete la acela. 634 01:23:50,420 --> 01:23:52,220 O să ajungi ca tatăl tău! 635 01:23:52,340 --> 01:23:53,550 Ca tatăl tău! 636 01:23:53,590 --> 01:23:56,640 Vei termina ca tatăl tău, McCord! 637 01:23:56,760 --> 01:23:58,260 Vei termina exact ca tata ta! 638 01:23:58,310 --> 01:24:00,770 Ca tatăl tău, McCord! Ca tatăl tău! 639 01:24:00,850 --> 01:24:03,350 El va termina exact ca tata lui! 640 01:24:12,320 --> 01:24:15,490 Nu vreau să ajung ca tata! 641 01:24:27,380 --> 01:24:32,090 Am spus ceva? 642 01:24:39,600 --> 01:24:45,140 Cred că acum îl știi pe guvernator, de ce Aveam nevoie de amnistia. 643 01:24:45,140 --> 01:24:48,690 Cine a pus toate astea gunoaie în capul tău. McCord? 644 01:24:49,980 --> 01:24:51,360 Ce vrei să spui? 645 01:24:51,440 --> 01:24:53,780 Despre crize, epilepsie. 646 01:24:59,160 --> 01:25:00,700 Aceasta a fost problema ta. 647 01:25:00,830 --> 01:25:02,450 Era apăsat împotriva nervii tăi... 648 01:25:02,490 --> 01:25:04,540 și literalmente ți-a paralizat brațul. 649 01:25:13,710 --> 01:25:15,670 Acest? 650 01:25:15,760 --> 01:25:18,300 A fost găzduit în interiorul tău de la o rana veche... 651 01:25:18,390 --> 01:25:20,800 credeai că te-ai vindecat. 652 01:25:20,800 --> 01:25:23,060 De fiecare dată când puneți orice presiune bratul... 653 01:25:23,140 --> 01:25:25,560 acea bucată de plumb s-a plimbat... 654 01:25:25,640 --> 01:25:27,690 pana in sfarsit a fost presant impotriva... 655 01:25:27,770 --> 01:25:30,060 unul dintre cei mai sensibili nervi în corpul tău. 656 01:25:30,150 --> 01:25:31,940 Trebuie să fi fost destul de rău. 657 01:25:32,020 --> 01:25:34,530 Dar nu epilepsie. 658 01:25:45,700 --> 01:25:48,870 Nu vei termina ca tatăl tău, McCord. 659 01:25:50,380 --> 01:25:52,880 Ai avut ghinion mult timp... 660 01:25:52,880 --> 01:25:56,340 dar lucrurile vor fi altfel de acum înainte. 661 01:25:56,420 --> 01:25:59,380 Dr. Chase te-a făcut un om întreg. 662 01:25:59,430 --> 01:26:02,510 Am puterea să te fac unul gratuit. 663 01:26:28,710 --> 01:26:30,330 Ăsta e Ciodul Escondido. 664 01:26:30,420 --> 01:26:32,750 L-am văzut pe Kraut, șeful lor. 665 01:26:32,830 --> 01:26:34,000 Baraje rutiere în jos... 666 01:26:34,090 --> 01:26:36,760 nu le ia mult să fie ocupați, face? 667 01:26:38,760 --> 01:26:41,840 Nu te apropia, Kraut! 668 01:26:41,930 --> 01:26:44,300 Acesta este Lem Carter care vorbește! 669 01:26:44,390 --> 01:26:46,720 Încântat să vă cunosc, guvernator. 670 01:26:46,770 --> 01:26:49,100 - Ce vrei? - McCord! 671 01:26:49,100 --> 01:26:52,190 Preda-l. Și vei veni pentru nici un rău. 672 01:26:52,270 --> 01:26:55,190 Ar fi bine să pleci, Kraut! 673 01:26:55,270 --> 01:26:59,900 McCord este în custodia mea și sub protecția mea! 674 01:26:59,990 --> 01:27:02,110 Păcat, domnule guvernator... 675 01:27:02,110 --> 01:27:04,660 pentru că venim după el! 676 01:27:19,340 --> 01:27:20,630 Acoperiți spatele. 677 01:27:56,750 --> 01:27:58,750 Acolo... 678 01:27:58,840 --> 01:28:00,340 în spatele acelor stânci. 679 01:28:58,730 --> 01:29:00,690 Doc... 680 01:29:00,690 --> 01:29:01,900 Doc! 681 01:29:31,930 --> 01:29:35,430 Poate ar trebui să le oferim acestor tipi aici amnistia, guvernatorule. 682 01:29:35,560 --> 01:29:37,850 Crezi că ne vor lăsa atunci? 683 01:30:22,810 --> 01:30:24,020 Colby! 684 01:30:25,230 --> 01:30:26,900 Colby. Pleacă de acolo! 685 01:30:41,170 --> 01:30:43,040 Colby. Pleacă de acolo! 686 01:31:07,730 --> 01:31:09,490 Guvernator! 687 01:31:13,530 --> 01:31:16,030 Singurul glonț rămas este cel de la noi săpat din tine. 688 01:31:16,080 --> 01:31:18,540 Deschide acel dulap de acolo dreapta. 689 01:31:28,800 --> 01:31:30,260 E dinamită acolo. 690 01:31:30,260 --> 01:31:31,510 Scoate-l afară. 691 01:31:53,400 --> 01:31:55,030 Trapă. 692 01:32:10,880 --> 01:32:12,090 Aici. 693 01:32:40,700 --> 01:32:42,080 Haide. 694 01:33:50,230 --> 01:33:53,230 Haide! Găsiți cadavrul lui McCord! 695 01:33:53,230 --> 01:33:55,820 Au fost exploziți fragmente! 696 01:33:55,940 --> 01:33:58,400 Cum va ști cineva al cui trup este al cui? 697 01:33:58,530 --> 01:34:01,370 Găsește-l! Vreau să-l văd mort! 698 01:35:45,140 --> 01:35:46,970 Este McCord. Clay McCord. 699 01:35:46,970 --> 01:35:48,680 Fii departe de drum. 700 01:37:31,080 --> 01:37:32,660 Cincizeci de dolari? 701 01:37:35,580 --> 01:37:36,750 Da. 702 01:37:53,760 --> 01:37:55,390 Asta e? 703 01:37:55,480 --> 01:37:56,850 Asta este. 704 01:37:58,270 --> 01:38:00,560 Ușor ca o plăcintă. 705 01:38:02,270 --> 01:38:03,520 Da.